-
1 notar
vt1) замеча́ть; обраща́ть внима́ние на чтоhacerse notar (con algo) — привле́чь к себе́ внима́ние, обрати́ть на себя́ внима́ние ( чем)
2) ме́тить; помеча́ть3) запи́сывать; де́лать за́пись чего -
2 notar
vt1) отмечать2) замечать, обращать внимание ( на что-либо)hacerse notar — привлекать к себе внимание, обращать на себя внимание3) делать заметки, аннотировать4) делать примечания ( к тексту)5) диктовать6) писать ноты7) порицать, выговаривать ( кому-либо за что-либо) -
3 notar
vt1) отмечать2) замечать, обращать внимание ( на что-либо)hacerse notar — привлекать к себе внимание, обращать на себя внимание
3) делать заметки, аннотировать4) делать примечания ( к тексту)5) диктовать6) писать ноты7) порицать, выговаривать ( кому-либо за что-либо) -
4 notar
гл.1) общ. (заметить) увидеть, (обратить внимание) отметить, (отметить, запомнить) заметить, обращать внимание, подметить, подмечать, порицать, примечать, ставить на вид, усмотреть (заметить), пометить (поставить дату), аннотировать, делать замечание, замечать, отмечать2) разг. подловить, приметить3) прост. заприметить -
5 notar el parecido
гл.общ. (percibir) уловить сходство -
6 notar insuficiencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > notar insuficiencia
-
7 notar la ausencia de alguien
гл.общ. заметить (чьё-л.) отсутствиеИспанско-русский универсальный словарь > notar la ausencia de alguien
-
8 notar la falsedad en la voz
гл.Испанско-русский универсальный словарь > notar la falsedad en la voz
-
9 notar la falta
-
10 notar una falta
гл.общ. заметить ошибку -
11 notar
1) снабжать примечаниями, записывать;2) отмечать, замечать, примечать -
12 no notar
сущ.разг. недоглядеть -
13 siendo de notar que...
гл.общ. причёмИспанско-русский универсальный словарь > siendo de notar que...
-
14 hacer notar
делать замечание, ставить на вид -
15 заметить
сов.1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt ( обратить внимание); percibir vt ( увидеть); avistar vt ( различить издали)заме́тить оши́бку — notar una faltaзаме́тить чье-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vtзаме́тить вре́мя — señalar el tiempoзаме́тить доро́гу — señalar el camino3) ( сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt••дать заме́тить — hacer ver, dar a entender -
16 заприметить
-
17 испытывать
несов.1) см. испытать2) ( претерпевать) sentir (непр.) vt, aguantar vtиспы́тывать боль — sentir (aguantar) un dolorиспы́тывать недоста́ток в чем-либо — carecer de algo, sentir (notar) la falta de algoиспы́тывать серьезные опасе́ния — abrigar serios temores -
18 недоглядеть
сов. разг.1) (вин. п., род. п.) ( пропустить) no advertir, no notar, dejar pasar; haber dejado pasar (escapar)2) см. недосмотреть -
19 недостаток
м.1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)за недоста́тком чего́-либо — por falta deощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto mфизи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciaciónвскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos••нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente -
20 отметить
сов., вин. п.отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectosотме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversarioотме́тить оконча́ние учебы — festejar el fin de estudios5) разг. (вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NOTAR — MD Explorer (German police) NOTAR is the name of a helicopter anti torque system which replaces the use of a tail rotor. Developed by McDonnell Douglas Helicopter Systems (through their acquisition of Hughes Helicopters), the name is an acronym… … Wikipedia
notar — NOTÁR, notari, s.m. 1. Funcţionar public învestit cu atribuţia de a autentifica acte juridice, de a legaliza semnături, de a elibera copii legalizate, certificate etc. 2. (În vechea organizare administrativă a României) Reprezentant al puterii… … Dicționar Român
notar — verbo transitivo 1. Sentir (una persona) [una cosa] o tener conocimiento de ella: ¿Notas más calor? No notó que nos habíamos ido. verbo transitivo,prnl. 1. Encontrar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Notär — Notär, im linksrheinischen Deutschland soviel wie Notar, in Ungarn (Gemeinde , Kreisnotär) etwa soviel wie Gemeindeschreiber; s. Groß Gemeinden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
notar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: notar notando notado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. noto notas nota notamos notáis notan notaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
notar — nòtār m <G notára> DEFINICIJA pov. osoba ovlaštena da sastavlja javne isprave, ovjerava potpise, prijepise i druge dokumente; brzopisac, notaroš, pisar, javni bilježnik ETIMOLOGIJA njem. Notar ← lat. notarius ≃ notare: bilježiti … Hrvatski jezični portal
Notar — Notar: Zu lat. nota »Kennzeichen, Merkzeichen; schriftliche Anmerkung; Schriftstück« (vgl. ↑ Note) gehört das abgeleitete Adjektiv lat. notarius »zum ‹Schnell›schreiben gehörig«, das substantiviert »Schnellschreiber; Schreiber; Sekretär« bedeutet … Das Herkunftswörterbuch
notar — (Del lat. notāre). 1. tr. Señalar algo para que se conozca o se advierta. 2. Reparar, observar o advertir. 3. Apuntar brevemente algo para extenderlo después o acordarse de ello. 4. Poner notas, advertencias o reparos a los escritos o libros. 5.… … Diccionario de la lengua española
Notar — Notar, s. Notarius … Pierer's Universal-Lexikon
Notar — Notar, s. Notariat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notar — Notār (lat.), bei der freiwilligen Gerichtsbarkeit in Amt und Pflicht stehende Personen, welche Urkunden (Notariatsinstrumente) über Rechtsvorgänge mit öffentlicher Glaubwürdigkeit ausstellen. Notariāt, das Amt eines N. Notariéll, von einem N.… … Kleines Konversations-Lexikon